Magic Box & Erika: 20 anos de "If You" e "I Don't Know"

Olá, queridos leitores!. Animados neste fim de ano ou a vibe está meio "bleh"?. Bom, somente sei que eu estou devagar haha. Enfim, estão prontos para o último post de 2023?. Vamos nessa, então. Sejam todos bem-vindos e obrigada pela visita!.

Escolhi esse assunto, especificamente, pelo envolvimento emocional. Ok, todas as minhas publicações neste blog, contém uma pitada de envolvimento emocional; não seria genuíno, caso contrário. De qualquer forma, vocês já sabem do que estou falando, pelo título. É hora voltar no tempo e falar sobre duas dançantes e belas canções que fizeram muito, mas muito sucesso, principalmente em nosso país. Refiro-me aos hits "If You" e "I Don't Know", dos irmãos italianos Tristano de Bonis — conhecidíssimo como Magic Box — e Erika de Bonis, que completaram incríveis 20 anos neste ano. 

Falar desses dois é bastante "suspeito" de minha parte. Deixei bem claro, por diversas vezes, que sou fã do "Trio Itália" há muitos anos, então falar algo relacionado a eles, é deveras, um prazer. O foco principal deste post de hoje, é comentar sobre esses sucessos icônicos dos dois e também, meu envolvimento com as faixas. Embarquem comigo nessa!. 

💗♫ If you don't know, what you are for me...♫💗

"If You" foi lançada no início de 2003, mais precisamente em janeiro, pela extinta Spy Records, da TIME Records/Group, e foi escrita pelo próprio Tristano de Bonis; este último, também ajudou a produzi-la, junto com Rossano Prini e Gianluca Mensi. A faixa saiu com várias versões, sendo elas: "Radio Mix", "Disco Mix", "Instrumental Disco Mix" e "Original". 

A versão "Original" foi arranjada e mixada por Roberto Zizzo; esta versão é conhecida popularmente como "lenta", "romântica" ou "unplugged". Se a dançante é fantástica, a devagar é um espetáculo, e conseguimos ouvir a voz de Tristano um pouco mais "limpa". Tocou, e ainda toca, algumas vezes, na rádio Ouro Verde Easy FM, daqui de Curitiba-PR; ela tem o mesmo segmento da Antena 1.

E por falar em rádio do Paraná...Há 20 anos, tive o prazer de ouvir esse hino em algumas rádios. Naquela época, tinha o hábito de sempre estar sintonizada nas rádios, era praticamente um vício meu; ainda é, porém, menos. Entre elas, claro, a Jovem Pan, a Transamérica, a Clube FM — estação de segmento, em sua maioria, sertaneja —, a 98 FM, e mais uma que foi extinta e não consigo lembrar o nome no momento. Entretanto, além dessas, há outra que foi uma das primeiras a tocar "If You": Caiobá FM. 

O seguimento dela sempre foi popular e, naquele tempo, a canção do "italianíssimo" era quase "figurinha carimbada" na programação. Foi uma das primeiras FM's em que pude ouvir o hit de Tristano, e num aparelho de som bastante antigo para a época; mas funcionava bem. E, na verdade, se não estiver errada, existe a possibilidade de ter sido, nessa rádio, o meu primeiro contato com "If You"; conheci Magic Box através dessa faixa. Não posso afirmar com certeza, pois não lembro direito, mas a chance existe. Foi um período muito bom, hoje a rádio está completamente "mergulhada" na sofrença e em músicas de qualidade duvidosa. Uma tristeza.

Naquela época, não tinha noção da ligação entre Tristano, Erika e Rossano. Ouvia as músicas deles no rádio e não sabia nada sobre. Soube alguma coisa, tempo depois. Ah, como é lindo o poder da lerdeza...

Segundo o site "Whosampled.com", "If You" contém samples de um outro hit, porém oitentista: "Just An Illusion", do trio inglês Imagination, lançado em 1982. A faixa do italiano, como já foi dito, fez muito sucesso. Aqui no Brasil, ela entrou na Billboard Brasil Hot 100, ocupando a posição 82, e 31 no Hot Pop Songs; na ARIA — principal parada da Austrália —, chegou ao 61.º lugar, e 31 na Pop Songs. Na parada musical libanesa — The Official Lebanese Top 20 —, "If You" alcançou a incrível 9ª posição. Abaixo, parte do encarte do CD "Magic Box, Erika & DJ Ross - Live in Brazil", com um pequeno texto sobre Tristano e seus sucessos, incluindo a faixa icônica.

"Magic Box

• If You

• This Is Better

Magic Box, a energia que deu certo. Tristano de Bonis, italiano de 28 anos, à frente de Magic Box, está entre um dos maiores astros da cena Dance internacional. O hit 'If You', produzido por Rossano Prini (DJ Ross), está no topo das classificações de todos os Dance-Charts do mundo. O novo trabalho, 'This Is Better' está no mesmo caminho e faz um enorme sucesso, com uma produção caliente bem diferente, e uma letra extremamente amorosa..."

É preciso pontuar que, isso saiu em 2004, quando os artistas vieram ao país pela primeira vez. No mesmo encarte, aparece Erika e também acompanha um texto sobre a cantora e seus hits. Porém, isso será para daqui a pouco.

"If You", como não poderia ser diferente, apareceu em diversas compilações brasileiras, como: "Jovem Pan Dance Unplugged", "Vibe 97 2003", "As 7 Melhores 2004", "Energia Premium Anos 2000 - Energia 97 FM", "Summer Eletrohits Vol. 1", "Só Se For Dance Vol. 10", "As 7 melhores 2005" e "Dance Total 2005". Lembro-me que em 2004, ganhei um CD "piratex", que continha "If You". A capa consistia em uma mulher com as "protuberâncias" quase à mostra, se é que me entendem, e o nome era "O Melhor das 7 Melhores". Obviamente, uma compilação não oficial. Quase furei o CD de tanto ouvir; o "pirateixon" e o "JP Dance Unplugged", principalmente a primeira faixa, que era justamente "If You".

E esse sucesso, ganhou um videoclipe?. A resposta é: sim!. Vamos falar, bem rapidamente, sobre ele.

Segundo consta no "Filmow.com", o videoclipe de "If You" foi lançado em agosto de 2003. A obra audiovisual é repleta de cores, trechos de uma apresentação de Tristano, uma estrela — I'll be your star, como canta o próprio — amarela fofinha, e um cubo mágico, fazendo alusão ao seu nome artístico. No vídeo, o cantor aparece com um visual bem diferente, em relação às aparições anteriores. Tristano mudava quase sempre de look. Um "camaleão" da Dance Music.

O videoclipe está presente no DVD Planet Pop Vol. 5, e foi justamente nele que assisti pela primeira vez. Tive a oportunidade de vê-lo também no extinto programa do SBT, o "Music Box". Alguém aí lembra desse bom programa das madrugadas?. Estou ficando idosa!. Bom, o que posso dizer sobre o clipe é: a galera usou toda a imaginação que veio no momento. E isso não é, necessariamente, uma crítica, por mais que eu esperasse mais.

A letra de "If You" é romântica e contém uma súplica, principalmente no trecho: "...Don't leave me alone tonight...If you say no, I'll feel alone...". Lembro-me de, há muitos anos, olhar a letra da música no encarte do CD do trio no Brasil, pegar um caderninho e um dicionário de inglês que usava no colégio, e traduzir por completo as linhas escritas por Tristano. O caderno foi com Deus, perdeu-se no tempo, porém recordo com alegria o momento. Antes do vídeo, vamos à letra, que segundo o próprio Tristano, "é sobre o amor" e ele "estava apaixonado quando escreveu":

If you don't know   -   Se você não sabe

What you are for me   -  O que você é para mim

Don't leave me alone tonight   -   Não me deixe sozinho esta noite

If you don't go,   -   Se você não for,

I'll let you see   -   Eu vou deixar você ver

What there is in my heart   -   O que há em meu coração

If you say no,   -   Se você disser não,

I'll feel alone   -   Vou me sentir sozinho

I need your sunshine tonight,   -   Eu preciso do seu brilho esta noite,

If you stay on   -   Se você ficar

I'll give my all   -   Eu darei tudo de mim

I'll be your star...   -   Eu serei sua estrela...

If you love me,   -   Se você me ama,

If you love me now,   -   Se você me ama agora,

I'll be your star...(4x)   -   Eu serei sua estrela...(4x)

I need your sunshine tonight,   -   Eu preciso do seu brilho esta noite,

I need your sunshine tonight,   -   Eu preciso do seu brilho esta noite,

I need your sunshine   -   Eu preciso do seu brilho

Need your sunshine (3x)   -   Preciso do seu brilho (3x)

Need your sunshine tonight   -   Preciso do seu brilho esta noite

If you want love,   -   Se você quiser amor,

Then come with me,   -   Então venha comigo,

Stay by my side tonight   -   Fique ao meu lado esta noite

If you want now,   -   Se você quiser agora,

I'll make you rise,   -   Eu vou fazer você subir,

Like the moon in the night   -   Como a lua na noite

If you say no,   -   Se você disser não,

I'll feel alone   -   Vou me sentir sozinho

I need your sunshine tonight,   -   Eu preciso do seu brilho esta noite,

If you stay on   -   Se você ficar

I'll give my all   -   Eu darei tudo de mim

I'll be your star...   -   Eu serei sua estrela...

If you love me,   -   Se você me ama,

If you love me now,   -   Se você me ama agora,

I'll be your star...(4x)   -   Eu serei sua estrela...(4x)

E chegou o momento de relembrarmos esse videoclipe tão colorido e, digamos, criativo, do nosso querido Magic Box. Detalhe: ele tem 40 MILHÕES de visualizações, e 300 mil curtidas, somente no canal oficial da TIME Records no YouTube!. Ajustem o volume e vamos curtir juntos o hino "If You".

Saímos de um clássico icônico, um hino incontestável, e iremos para outro com as mesmas proporções. "Como posso viver para sempre?. Eu não sei.", fica o questionamento e a resposta também haha. Vamos lá!.

💗♫...How can I live forever?...I don't know....♫💗

Assim como acontece com o hit anterior, é impossível ouvir "I Don't Know" e não sentir uma nostalgia, uma saudade, um certo aperto no peito; no bom sentido, é óbvio. Somente por aquele "toquezinho" de "turu turu", arrepia, você sente algo diferente, algo que é quase inviável descrever em palavras.

A faixa de Erika foi escrita por seu talentoso irmão, Tristano de Bonis, junto com Gianluca Mensi; Trix também fez o arranjo e mixagem. Roberto Zizzo e Rossano Prini, também colaboraram na produção. A canção também foi lançada pela Spy/TIME, e em abril de 2003.

"I Don't Know" saiu com as seguintes versões: "Radio Mix", a lentinha que sempre toca em FM's como Ouro Verde e Antena 1, "Bossa Mix", "Country Beat"; a ótima "Instrumental Radio", "C.Y.T. Remix" e "Extended Mix". Porém, entretanto, todavia, existe uma outra, que meus amigos, eu "piro" quando ouço. Gosto de todas as versões, exceto a "Bossa Mix" que "torço o nariz" um pouco, por não curtir Bossa Nova e seus adjacentes. Mas, esta é minha favorita: "m2o Remix". Vocês não têm noção do quanto eu ouvi tal versão, no meu CD MP3 recheado de música Dance. Ela começa diferente, há algumas sutis modificações, porém a base é a mesma da "Original". É fantástica!.

A música fez sucesso, sendo bastante executada na Europa, entrando nas paradas musicais. Não é exagero afirmar que a cantora causou um grande impacto com a faixa. "I Don't Know" foi seu quarto single, depois de "Relations", "Save My Heart" e "Ditto". Graças ao sucesso da música, Erika iniciou uma turnê europeia em clubes e apareceu em diversos programas de TV.

E no Brasil?. Ah, no Brasil o negócio foi "louco". Posso dizer sem medo de errar: foi uma "febre". Além das rádios, "I Don't Know" estava presente em: casamentos, aniversários, batizados, baladas, cerimônias em geral, carros de vendedores de picolé, carros de "boyzinhos" desfilando pelos bairros com o som "no talo", Reveillons, etc. Não havia lugar sem esse hit monumental.

O sucesso foi tanto que, tanto ela, quanto seu irmão e o "namorido" Rossano, foram convidados do Planet Pop Festival de 2004, que rolou em agosto daquele ano, em São Paulo. Absolutamente insano, o público foi ao delírio quando a artista cantou o hino em sua versão "Extended" no show; assim como quando Trix cantou "If You".

"I Don't Know" entrou em diversas compilações e coletâneas brasileiras, como: "Jovem Pan Dance Unplugged", "Vibe 97 2003", "Na Balada Vol. 8", "Comando 97 Vol. 5", "Só Se For Dance Vol. 10", "Planet Pop Vol. 3", "As 7 melhores 2005" e "Dance Total 2005". Abaixo, um registro publicado por Rikardo Rocha, da faixa entre as músicas Dance mais ouvidas no país. É de novembro de 2003. 

Lembram-se do encarte do CD do trio, mencionado anteriormente por mim, em "If You"?. Havia dito que também continha um pequeno texto sobre Erika e seus sucessos, incluindo "I Don't Know", claro. Então, vamos a ele, que diz:

"Erika

• I Don't Know

• Right Or Wrong

• Ditto

Sucesso em todas as pistas. Erika, uma jovem e moderna italiana de 20 anos, é grande revelação da Dance Music atual. Com uma bela voz acompanhada de batidas dançantes, Erika lançou primeiramente a música 'Ditto' e, posteriormente, causou um grande impacto com a música 'I Don't Know', produzida por DJ Ross e Luca Mensi, hit que estourou no Brasil e em outros países, que além do ritmo agitado, possui um conteúdo interessante na letra, em que se descobre o sentido da alma. Erika também se consagrou como a melhor dançarina jovem da Itália..."

Tenho tantas lembranças incríveis com "I Don't Know" que, se contasse tudo, certamente daria um livro haha. Como, por exemplo, quando esperava ansiosamente pela edição da tarde das "7 Melhores" e, no momento em que tocava uma música do meu agrado, subia no sofá da sala e pulava igual um canguru. Acontecia com "I Don't Know", e acontecia com "If You". Relevem, eu era uma criança de 11 anos de idade, ok?!.

Anos depois, em 2006 para ser mais específica, fui até uma famosa rede de varejo de eletrodomésticos e eletroeletrônicos com minha mãe, para comprar um celular para ela. Escolhemos o aparelho, que era um bonito Nokia 6235, e dava acesso a toques MP3 e toques polifônicos. 

Havia a opção de escolher alguma música para ser "o toque" do celular.  Simplesmente, "I Don't Know" foi a escolhida por nós duas e, cada vez que ligavam, era o hino de Erika que ressoava em alto e bom som. Foi assim por muitos e muitos anos, já que o aparelho durou bastante e nenhuma de nós quis trocar o toque haha. E, somente para constar, essa música é a que "mamis" mais gosta da Erika.

Bom, daqui a pouco, falarei rapidamente sobre a letra, mas antes, bora comentar um pouco sobre o videoclipe desse icônico som?. Vamos nessa, então!.

Se havia muitas cores na obra audiovisual do irmão, na de Erika o negócio foi um pouco distinto. A única semelhança é que também mostra alguns trechos de uma apresentação da cantora no palco, e é visualmente perceptível que se trata do mesmo show de Trix. O vídeo de Erika é, em sua maioria, branco, como um rascunho de desenho.

A italiana interpreta uma andarilha, uma pessoa em situação de rua, acompanhada por um violão e um inseparável cachorrinho. Tão fofinho ele, não é, pessoal?. Então, ela faz uso de uma boina azul que, no decorrer do vídeo, servirá como um "cofrinho" para guardar as moedas, colocadas por cada pessoa que a vê cantando. Sim, amigos, Erika está vendendo sua arte por uns trocados, no videoclipe.

Ela passa por diversos lugares, inclusive por lojas chiques, dando aquela famosa "olhadinha" nas vitrines; quem nunca?!. Faltou alguém aparecer e perguntar: posso ajudar?. Entretanto, nossa querida e lutadora Erika, não teve a chance de responder "não, só estou dando uma olhadinha!", pois foi expulsa por uma funcionária da loja. Por qual razão?. Oras, pela vestimenta da jovem artista. Absurdo!. Coitadinha.

Porém, as coisas melhoram e, de moedinha em moedinha, ela consegue comprar alimento para o cãozinho, roupas novas, calçados e tem até um "dia de Princesa" no salão de beleza. E deu para adquirir um violão novinho também. O vídeo termina com uma Erika renovada e seu cachorrinho sumindo na luz.

Desde a primeira vez em que vi esse videoclipe, sinto pesar por ela haha. Tadinha, toda humilde. Apesar de simples, gosto bastante. Ele está no DVD Planet Pop Vol. 6, onde assisti demais, até cansar; mentira, não cansei!. Há relatos de que o vídeo foi exibido na MTV, basta saber se foi apenas na italiana ou na brasileira também; não me recordo de ter visto na "emetevê" brasuca. Lembro de ver no "Music Box" do SBT, isso sim!.

Hora de falar da letra. Bora lá!. 

A faixa fala sobre questões existenciais da vida e "se descobre o sentido da alma", como disse o texto do encarte. Ela explora o senso de confusão, crescimento e incerteza da artista, enquanto ela navega pelas complexidades da vida e do amor. A letra transmite uma transição de um estado de inocência e desconhecimento para um de despertar e autodescoberta. No primeiro verso, Erika reconhece que não é mais uma criança e se tornou mais consciente do mundo ao seu redor.

Ela anseia por uma explicação, querendo compreender as mudanças que está vivenciando, especialmente em relação ao amor. A repetição de "Eu não sei" no refrão e pós-refrão,  transmite sua falta de certeza e perplexidade genuína em relação aos seus sentimentos. A frase "Como posso viver para sempre?. Onde posso encontrar o paraíso?", revela sua contemplação de temas existenciais e um desejo por propósito e significado. 

Ela reconhece que não tem respostas para essas questões fundamentais, destacando sua incerteza juvenil e busca por entendimento. Além disso, a referência ao seu diário no segundo verso implica que Erika usa a escrita como um meio de processar suas emoções e pensamentos. "I Don't Know" reflete a luta interna da artista para compreender as mudanças pelas quais está passando e encontrar clareza em meio às incertezas do amor e da vida. A música captura a essência de crescer, questionar seu lugar no mundo e o anseio por respostas que nem sempre estão prontamente disponíveis.

Colocarei a letra aqui, mas é o seguinte: na internet, encontrei duas versões diferentes, que mudam um pouco o sentido dela. A que mais aparece na busca, contém partes como "...I live it through my diary..." e "...That all my little problems, now are free..."; "Vivo isso através do meu diário..." e "...Que todos os meus probleminhas, agora estão livres...". Vejam aqui, a letra de um jeito e aqui, de outro. Todavia, no encarte do CD do trio no Planet Pop Festival, a letra está diferente. Não sei qual é a correta, mas seguirei a que está, neste momento, em minhas mãos, que é a do encarte. 

I am not a baby, anymore   -   Eu não sou mais um bebê

I am not as innocent, as before   -   Eu não sou tão inocente, como antes

I see it in the mirror, in my room   -   Eu vejo isso no espelho, no meu quarto

And I can feel it stronger, in my soul   -   E eu posso sentir isso forte, na minha alma

But I'm not so ready, for this world   -   Mas eu não estou tão pronta, para este mundo

Now I see things I didn't see before   -   Agora vejo coisas que não vi antes

I need an explanation, tell me more   -   Preciso de uma explicação, conte-me mais

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

How can I live forever?   -   Como posso viver para sempre?

I don't know   -   Eu não sei

Where can I find Heaven?   -   Onde posso encontrar o Paraíso?

I don't know   -   Eu não sei

What is going to happen?   -   O que vai acontecer?

I don't know   -   Eu não sei

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?  

I don't know   -   Eu não sei

I leaf through my diary, and I read   -   Folheio meu diário, e leio

That all my little problems, now are big   -   Que todos os meus probleminhas, agora são grandes

I want to live my feelings, day by day   -   Eu quero viver meus sentimentos, dia a dia

I like to give emotions, in my way   -   Gosto de dar emoções, do meu jeito

But I'm not so ready, for this world   -   Mas eu não estou tão pronta, para este mundo

Now I see things I didn't see before   -   Agora vejo coisas que não vi antes

I need an explanation, tell me more   -   Preciso de uma explicação, conte-me mais

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

How can I live forever?   -   Como posso viver para sempre?

I don't know   -   Eu não sei

Where can I find Heaven?   -   Onde posso encontrar o Paraíso?

I don't know   -   Eu não sei

What is going to happen?   -   O que vai acontecer?

I don't know   -   Eu não sei

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

I don't know   -   Eu não sei

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

Why I'm in love now?   -   Por que estou apaixonada agora?

I don't know   -   Eu não sei

Depois de todas as análises e informações, finalmente chegou a hora de relembrarmos e apreciarmos o videoclipe desse grande hit, desse hino completo. No canal da TIME Records, no YouTube, o vídeo tem 35 MILHÔES de visualizações e 231 mil curtidas. Aumentem o volume e bora curtir juntos, a icônica "I Don't Know".

As duas músicas, tanto "If You", quanto "I Dont' Know", saíram da mesma mente: da mente de Tristano de Bonis. Será que o italiano imaginava que, naquele momento, estava escrevendo duas canções que entrariam para a história?. Que marcariam época?. Que fariam parte da vida de tantas pessoas?. Pessoas de dentro e fora do seu belo país, a Itália, pessoas de várias partes do mundo. De nós, brasileiros, que fomos completamente fisgados pelo seu talento e sua música. 

Ele cantando, escrevendo e compondo, Erika cantando, Rossano produzindo; será que, em algum momento, pensaram: "nossas músicas serão eternas no coração de quem ouvi-las"?. Somente eles têm as respostas para tais perguntas.

Letras interessantes, ritmos dançantes e envolventes, belas vozes e melodias fantásticas. Eles entregaram tudo isso a nós. Amamos e usufruímos em sua época, e continuamos até hoje, incríveis e, até mesmo, inacreditáveis 20 anos depois. Uma pequena prova?. Procurem por esses hinos e outros hits de Erika, Magic Box e DJ Ross, na internet. Verão a quantidade absurda de comentários nostálgicos e, em sua maioria, assustadoramente, de brasileiros.

Marcou-me muito e eu não poderia deixar de fazer algo especial sobre essas canções. Por isso, escolhi este post para ser o último de 2023. Outras incríveis músicas, também completaram 20 anos neste ano, porém não consegui criar alguma coisa em tempo. Mas, são tão importantes e maravilhosas para mim, quanto "If You" e "I Don't Know".

Aos envolvidos na criação dessas obras-primas: grazie, grazie mille!. 💖

REFERÊNCIAS

SAMPLE DE "JUST AN ILLUSION" EM "IF YOU", NO "WHOSAMPLEAD.COM"

IF YOU... POR ONDE ANDA MAGIC BOX - O SOM DO K7

MATERIAL PESSOAL

PAGE DO BLOG RIKARDOMUSIC NO FACEBOOK

VIDEOCLIPE DE "IF YOU" NO "FILMOW.COM"

ERIKA NO "ITALODANCEPORTAL.COM"

ERIKA & MAGIC BOX NO "BREAKTUDO.COM"

I DON'T KNOW... POR ONDE ANDA ERIKA? - O SOM DO K7

SOBRE A LETRA DE "I DON'T KNOW" NO "SONGTELL.COM"